부산 영도구 가파른 절벽에 지어진 아름다운 마을 흰여울문화마을에 대해 써보려고 한다.
이 마을은 한국전쟁당시 피난민들에 의해 형성된 마을인데 마을이름의 유래는 봉래산 기슭에서 굽이쳐 내리는 물줄기가 마치 흰 눈이 내리는 모습과 비슷하다고 해서 지어진 이름이다. 마을이름이 이쁘게 잘 지어진 것 같았다.
I'm going to write about the beautiful village of Haeundae-munhwa Village, located on a steep cliff in Yeongdo-gu, Busan. This village was formed by refugees during the Korean War, and its name originates from a stream that twists down from the foothills of Bongraesan Mountain, resembling the sight of white snow falling. The village's name seemed to be well chosen and beautiful.
날씨가 좋은 날 몇 번을 가도 항상 기분이 좋아지는 개인적으로 매우 마음에 드는 마을이다.
It's a personally favored village for me, where my mood always improves whenever I visit on a sunny day.
위에서부터 내려오면서 구경할 수 있고 아래에서부터 구경하면서 올라갈 수 있다. 본인이 가는 곳이 시작지점이자 길이다. 나는 해안가 산책로를 시작지점으로 정했고 맑은 하늘아래 멋진 바다풍경을 보며 여유로운 산책을 즐길 수 있었다.
You can enjoy the view while descending from the top, or you can admire it while ascending from the bottom. Wherever you go, it serves as both the starting point and the path itself. I chose the coastal walking trail as my starting point, and under the clear sky, I was able to leisurely stroll while enjoying the magnificent seascape.
몸과 마음이 여유로워지니까 주변풍경에 시선이 많이 가는데 바닷가를 보고 있으면 왠지 모르게 멍해지면서 바다멍을 하게 된다. 아무런 잡생각도 없이 바다멍을 하고 있으면 힐링이 되는 기분이다. 평소에는 머릿속이 잡생각으로 가득 차있지만
이렇게 자연을 보며 멍하니 보고 있으면 복잡했던 머릿속이 비워지면서 진짜 휴식과 힐링을 하게 되는 느낌을 준다.
As my body and mind become relaxed, my gaze often drifts towards the surrounding scenery. When I look at the beach, for some reason, I find myself zoning out and entering a state of "ocean contemplation." It's a feeling of healing that washes over me as I gaze at the sea without any distracting thoughts. Usually, my mind is filled with various concerns, but when I mindlessly observe nature like this, my cluttered thoughts seem to empty out, providing a true sense of rest and healing.
산책로가 쭉 이어져있고 많은 사람들이 오가면서 즐겁게 또는 행복하게 다들 산책을 하고 있는 모습을 보면 나도 따라 즐거워지는 것 같다. 해변가를 산책하며 바다도 보고 파도소리 같은 자연의 소리를 듣고 느긋하게 다녀본다.
The walking trail stretches out continuously, and as I see many people happily and joyfully walking along, it seems to bring me joy as well. I join in the enjoyment as I stroll along the beach, admiring the sea and listening to the soothing sounds of nature, such as the crashing waves. It's a leisurely experience that allows me to relax and unwind.
해변가 산책로를 따라 쭉 걷다 보면 짧은 동굴이 나오는데 안쪽에는 저렇게 포토존이 있다. 포토존은 여러 개가 있으며 마음에 드는 곳에서 다들 사진을 찍고 계셨다.
As you continue walking along the beach walking trail, you'll come across a small cave where you can find photo zones set up inside. There are multiple photo zones, and people were taking pictures at the spots they liked.
동굴 쪽을 지나면 산책로가 끝이 난다. 그래서 다시 되돌아와서 동굴입구 쪽 옆에 올라가는 계단을 타고 쭉 올라가게 된다. 절벽에 만들어진 마을이다 보니 경사가 엄청 가파르고 높다. 관절이 안 좋거나 노약자는 되도록이면 위에서 아래로 내려오는 코스를 이용하는 게 좋을 것 같다. 한참 올라가는데 저질체력을 가진 나는 금방 숨이 차고 허벅지도 슬슬 아파왔다.
After passing by the cave, the walking trail comes to an end. Therefore, you have to turn back and climb up the stairs next to the cave entrance. Since the village is built on a cliff, the slope is extremely steep and high. For those with joint problems or the elderly, it would be better to use the route that goes from the top to the bottom. As someone with poor stamina, it didn't take long for me to become out of breath and start feeling the strain in my thighs as I climbed up for a while.
열심히 올라가면 잠깐 쉬다 갈 수 있는 벤치가 있고 여기서 잠깐 쉴 겸 해서 앉아있다가 여자친구와 같이 사진도 찍고 하였다. 올라올 때는 힘들었지만 위에서 내려다보는 풍경은 정말 멋있었고 날씨까지 맑고 화창해서 더욱 인상 깊었다.
If you climb up diligently, there is a bench where you can take a short rest. I took a break there, sitting down with my girlfriend, and we even took some pictures together. Although it was challenging to climb up, the view from the top was truly breathtaking. The weather was clear and sunny, which made the experience even more memorable.
위쪽에는 카페나 분식, 간식을 파는 가게가 몇몇 군데 있다. 그중에서 라면으로 유명한 맛집이 있었는데 여자친구와 먹으려고 했으나 줄이 길어서 그냥 먹지 않고 패스했는데 혹시나 줄이 없다면 먹어보길 추천을 한다. 바닷가를 보면서 먹을 수 있게 테이블이 세팅이 되어있어서 멋진 경치를 보면서 먹는 라면은 진짜 맛있을 것이다.
Towards the upper part, there are several cafes and snack shops where you can grab a bite to eat. Among them, there was a famous restaurant known for their delicious ramen. I planned to try it with my girlfriend, but the line was long, so we decided to pass for now. However, if there's no line, I highly recommend giving it a try. They have tables set up where you can enjoy your meal while looking at the beach, and I believe eating ramen while enjoying the stunning view would be truly delicious.
마을 통로 중간중간에는 포토존이 있지만 그냥 어딜 돌아다니든지 거의 사진이 다 잘 나오기 때문에 자신이 원하는 구도가 있다면 그곳이 포토존이 될 것이다. 다만 유의할 점은 실제로 마을 주민분들이 살고 계시는 공간이라서 시끄럽게 떠들거나 집내부까지 들어가려고 하면 안 된다. 실제로 그런 사례가 많은지 주의표지판이 종종 보였다.
Throughout the village pathway, there are photo zones at various spots, but honestly, no matter where you wander, you'll likely capture great photos due to the picturesque scenery. If you have a desired composition in mind, that spot can become your own photo zone. However, it's important to note that these are actual residential areas where village residents live, so it's crucial not to be loud or attempt to enter the houses. I noticed warning signs indicating such instances, suggesting that it has happened before.
마을은 전체적으로 깔끔하게 유지가 되어있고 아름다운 벽화나 멋지게 꾸며져 있는 장식들을 보면서 다니는 재미도 있고 여기에서 영화 변호인 촬영장소도 있어서 지나다니다 보면 찾을 수 있고 내부도 살짝 보였던 것 같은 기억이 있다.
The village is generally well-maintained and has beautiful murals and stylish decorations throughout. It's enjoyable to walk around and admire them. There is even a filming location for the movie "The Advocate" here, so if you pass by, you might recognize it, and I vaguely remember catching a glimpse of the interior as well.
사진은 못 찍었지만 바다뷰를 내려다볼 수 있는 카페도 갔었는데 다음에 혹시 또 가게 된다면 제대로 사진을 찍어서 포스팅을 해보겠다. 음료맛도 괜찮았고 바다를 보면서 편하게 쉬다가 수 있는 공간이라 꼭 추천하고 싶어서 언젠가 올려 볼 것이다.
Although I couldn't take any photos, I visited a café with a view of the sea. If I have a chance to go again, I will make sure to take proper pictures and post them. The drinks were also good, and it was a comfortable space to relax while enjoying the view of the ocean. I really want to recommend it, so someday I will share it.
포스팅을 마무리하며 정말 아름다운 모습을 간직한 마을이다. 날씨가 좋은 날에 부산에 왔다면 꼭 한번 가보는 것을 추천하고 개인적으로 볼거리나 규모는 감천문화마을이 더 크지만 나는 여기가 더 마음에 들었었다. 다리가 불편하거나 노약자와 함께 간다면 바닷가 산책로만 이용해도 충분히 만족스러운 관광코스가 될 것 같아서 추천한다.
As I conclude this piece, I must say that this village holds truly beautiful sights. If you ever find yourself in Busan on a sunny day, I highly recommend visiting this place. Personally, although Gamcheon Culture Village may offer more attractions and a larger scale, I found myself more drawn to this village. Even if you have difficulty walking or are accompanied by elderly individuals, just strolling along the beach walking trail would be a satisfying tourist experience. I wholeheartedly recommend it.
"흰여울문화마을"
부산 영도구 영선동 4가 605-3
비용 없음.
"Hwin Yeoul Moonhwa Village"
605-3 Yeongseon-dong 4-ga, Yeongdo-gu, Busan
Free of charge.